1 00:03:00,800 --> 00:03:02,358 Animal! 2 00:04:50,504 --> 00:04:51,823 Não! Não! 3 00:05:01,145 --> 00:05:03,136 Não, não! 4 00:05:18,629 --> 00:05:20,381 Oh não! 5 00:05:28,602 --> 00:05:34,757 Eu me saí bem, ela é perfeita, Um discípulo que espelha minha própria imagem, 6 00:05:35,153 --> 00:05:38,589 A essência do mal, Um demônio na terra, 7 00:06:33,323 --> 00:06:35,439 Nada mal. 8 00:07:07,916 --> 00:07:09,668 Obrigado. 9 00:07:12,464 --> 00:07:14,216 Obrigado. 10 00:07:22,938 --> 00:07:24,974 Onde você a encontrou? 11 00:07:25,191 --> 00:07:28,581 No lugar mais incrível. Lisboa. 12 00:07:35,081 --> 00:07:37,037 - Bem... - Bem, o que? 13 00:07:38,336 --> 00:07:39,928 O que você está fazendo aqui? 14 00:07:40,130 --> 00:07:43,327 Eu estava entediado, então vim para o seu apartamento. Você se importa? 15 00:07:43,593 --> 00:07:45,345 Não. 16 00:07:46,181 --> 00:07:48,979 - Posso ficar? - Como quiser. 17 00:07:49,227 --> 00:07:51,297 - Você está bêbado? - Um pouco. 18 00:07:51,522 --> 00:07:54,514 Mas não se preocupe. Eu não estou vendo o dobro, 19 00:07:54,777 --> 00:07:58,690 e eu não pretendo estourar em uma canção estimulante, meu amor. 20 00:08:00,702 --> 00:08:05,139 Os móveis estão caindo aos pedaços. Assim como eu sou. 21 00:08:06,335 --> 00:08:10,044 O que eu preciso é de outra bebida, você não acha? 22 00:08:11,468 --> 00:08:13,424 Acho que você já teve o suficiente. 23 00:08:24,905 --> 00:08:27,863 Ah! Uma carta de amor, se estou certo? 24 00:08:29,161 --> 00:08:30,913 O que você acha? 25 00:08:34,586 --> 00:08:37,339 Um inventário. 26 00:08:37,590 --> 00:08:41,469 "Mobiliário de apartamento emprestado a Bill Mullway, 27 00:08:41,763 --> 00:08:45,517 um excelente cavalheiro de caráter impecável." 28 00:08:45,810 --> 00:08:50,884 "Solteiro, cidadão americano, produtor de shows de profissão, 29 00:08:51,235 --> 00:08:53,465 sedutor de mulheres por inclinação." 30 00:09:10,931 --> 00:09:14,048 - Agora o que você está fazendo? - Eu sou Lorna, rainha do amor erótico. 31 00:09:26,496 --> 00:09:28,805 Rainha da dança. Ex-stripper. 32 00:10:30,424 --> 00:10:33,257 Antiquado e chato. 33 00:10:42,692 --> 00:10:44,091 Divirta-se. 34 00:10:46,906 --> 00:10:50,615 Você não entende. Sou uma bruxa e irresistível. 35 00:12:58,142 --> 00:13:01,134 A Rue de la Paix tem algum significado para você? 36 00:13:01,397 --> 00:13:03,513 - Paris. - O que mais? 37 00:13:03,734 --> 00:13:08,364 - Jóias. - Hum. Você tem medo de pássaros, por acaso? 38 00:13:08,699 --> 00:13:09,893 - Sim. - Por que? 39 00:13:10,077 --> 00:13:14,275 - Por causa das penas. - E paquidermes? 40 00:13:14,583 --> 00:13:15,538 Atraia-me. 41 00:13:15,710 --> 00:13:17,541 - Facas? - Atraia-me! 42 00:13:17,755 --> 00:13:19,746 - Lápis? - Não vou responder. 43 00:13:19,966 --> 00:13:21,718 - Sinos? - Deixe-me em paz! 44 00:13:21,927 --> 00:13:22,910 Canhão? 45 00:14:08,621 --> 00:14:13,217 Harpas. Harpas de segunda mão. 46 00:14:13,545 --> 00:14:16,343 Barato. Muito barato. 47 00:14:16,592 --> 00:14:22,428 Harpas à venda. Boas harpas. Quase não foi usado. 48 00:14:22,809 --> 00:14:25,642 Barato. Muito barato. 49 00:14:30,654 --> 00:14:33,964 Devo me apressar para o castelo, Eles estarão todos esperando, 50 00:14:34,243 --> 00:14:38,953 A princesa Borodin ficará furiosa, É o meu próprio jantar, 51 00:14:48,180 --> 00:14:52,810 Pobre Princesa, tão preso por bandagens terrenas, 52 00:14:54,022 --> 00:14:56,252 Quão pequena é a percepção dela, 53 00:14:57,152 --> 00:15:00,827 Estes carrinhos de Lisboa me lembre de São Francisco, 54 00:15:01,116 --> 00:15:03,266 Dizem que é uma cidade linda, 55 00:15:04,245 --> 00:15:08,284 Eu estive lá? Uma vaga lembrança, 56 00:15:09,420 --> 00:15:12,537 Não, está ofuscado, 57 00:16:15,267 --> 00:16:19,055 Quão vulgares são os servos de hoje, 58 00:16:19,357 --> 00:16:22,872 Os modos dos lacaios e os lacaios eram tão agradáveis, 59 00:16:29,204 --> 00:16:32,799 E ainda assim, seus olhos queimam, 60 00:16:34,087 --> 00:16:35,918 Eles queimam, 61 00:16:47,732 --> 00:16:50,963 No calor sufocante dos trópicos, 62 00:16:51,237 --> 00:16:54,593 Pandora aberta sua caixa proibida de males 63 00:16:54,867 --> 00:16:58,416 e amaldiçoou todos os homens depois disso, 64 00:16:58,706 --> 00:17:00,059 Vingança!. 65 00:17:03,923 --> 00:17:07,393 Ainda assim, por que todos aqueles jovens deveriam morrer em guerras sem sentido? 66 00:17:32,131 --> 00:17:34,486 Boa noite, 67 00:17:34,718 --> 00:17:37,027 Você deve vir comigo agora, senhorita, 68 00:17:37,264 --> 00:17:39,255 - São cinco horas, - Cinco horas? 69 00:17:39,475 --> 00:17:42,865 Cinco horas, cinco horas... 70 00:17:44,149 --> 00:17:49,382 Ela é sempre tão linda, O cabelo dela é tão brilhante, 71 00:17:50,658 --> 00:17:53,695 A cor da esperança, mamãe? 72 00:17:58,879 --> 00:18:02,235 Eu me saí bem, ela é perfeita, 73 00:18:02,509 --> 00:18:06,946 Um discípulo que espelha minha própria imagem, A essência do mal, 74 00:18:07,266 --> 00:18:09,416 Um demônio na terra, 75 00:19:32,935 --> 00:19:39,249 O almirante, devo ir até ele, Vamos jogar nosso divertido jogo de palavras, 76 00:19:39,653 --> 00:19:47,128 Uma dança ritual de forças desconhecidas que exigem amor ou morte, 77 00:20:06,067 --> 00:20:07,420 Obrigado, senhora. 78 00:20:07,611 --> 00:20:10,842 - Você já colocou a criança na cama? - Sim, senhora. 79 00:20:11,116 --> 00:20:14,188 - Você pode sair. - Boa noite, senhora. 80 00:20:48,797 --> 00:20:51,072 O Almirante está aqui, esperando. 81 00:21:02,901 --> 00:21:05,574 - Você trouxe os símbolos? - Não se preocupe. 82 00:21:07,157 --> 00:21:09,512 Aqui estão suas pedras. 83 00:21:12,666 --> 00:21:14,896 - Tisza. - Eucalipto. 84 00:21:15,128 --> 00:21:17,642 - Godard. - Síndrome. 85 00:21:17,882 --> 00:21:21,158 - Gandhi. - Esporas. 86 00:21:40,916 --> 00:21:43,066 -Faulkner. - Frio. 87 00:21:43,294 --> 00:21:46,445 -Henrique Miller. - Aves no inverno. 88 00:21:46,716 --> 00:21:48,468 Capote. 89 00:22:01,363 --> 00:22:03,877 -Charlie Mingus. - Raiva. 90 00:22:06,746 --> 00:22:09,897 - A história de Ó, - Chicotes. 91 00:22:10,877 --> 00:22:14,267 - Justina, - Amor. 92 00:22:15,550 --> 00:22:18,303 - Justina, - Amor. 93 00:22:22,811 --> 00:22:26,042 - Amor. - Corpo. 94 00:22:30,322 --> 00:22:31,675 Camus. 95 00:22:35,997 --> 00:22:37,988 Blake. 96 00:22:38,710 --> 00:22:39,745 Amanhã. 97 00:22:42,966 --> 00:22:44,524 O inferno. 98 00:22:44,718 --> 00:22:47,357 O inconsciente. 99 00:22:47,598 --> 00:22:49,350 Marquês de Sade. 100 00:22:51,520 --> 00:22:53,988 - Religião. - Gomorra. 101 00:22:54,733 --> 00:22:57,372 - Religião. - Gomorra. 102 00:22:57,613 --> 00:22:59,604 Goethe. De Sade. 103 00:23:01,827 --> 00:23:03,783 Gomorra. 104 00:23:25,904 --> 00:23:28,702 Você vai pagar a pena por não responder corretamente? 105 00:23:28,951 --> 00:23:30,543 - Eu vou. - Você vai? 106 00:23:30,745 --> 00:23:33,543 Eu sei quais são as consequências estão no seu joguinho. 107 00:23:35,210 --> 00:23:38,680 - Não paguei sempre? - De fato. 108 00:23:46,184 --> 00:23:48,618 -François Villon. - Amargura. 109 00:23:48,855 --> 00:23:51,210 - Johann Strauss. - Morcegos. 110 00:23:51,442 --> 00:23:53,797 -Peter Weiss. - Círculo. 111 00:23:56,783 --> 00:23:59,502 -Kafka. - Castelo. 112 00:23:59,746 --> 00:24:02,260 -Heine. - Dominó. 113 00:24:08,300 --> 00:24:11,098 - Hitchcock. - Olhos. 114 00:24:11,347 --> 00:24:14,942 - Caldwell. - Assassinato. 115 00:25:23,245 --> 00:25:26,681 Não, não dessa maneira. É muito lento. Pegue. 116 00:25:26,958 --> 00:25:29,950 Não há movimento, pegue-o. 117 00:25:30,213 --> 00:25:31,965 Você tem razão. 118 00:25:43,191 --> 00:25:44,988 Onde você esteve? 119 00:25:45,194 --> 00:25:47,344 - Você não se lembra? - Não. 120 00:25:47,572 --> 00:25:49,767 Você não tem uma boa memória. 121 00:25:49,993 --> 00:25:53,144 E as longas noites passamos juntos em Copenhague? 122 00:25:53,414 --> 00:25:57,293 Eu não te conheço. Eu nunca estive para Copenhaga. Você está enganado. 123 00:26:03,972 --> 00:26:08,523 O ato com Lorna não é seguro. No ensaio, ela queria Bella. 124 00:26:09,772 --> 00:26:13,082 Eu ouvi sobre isso. Você sabe, acidentes podem acontecer. 125 00:26:14,738 --> 00:26:16,854 O jantar está servido, Condessa, 126 00:26:17,074 --> 00:26:19,304 Condessa, os homens com espadas 127 00:26:19,536 --> 00:26:23,006 decapitaram aquele adorável jovem sereia que nadou até o porto, 128 00:26:23,292 --> 00:26:27,763 - É sem coração, bárbaro, -Lorna? Qual é o problema? 129 00:26:28,091 --> 00:26:30,764 Tenho boas notícias. Você vai ficar com o show. 130 00:26:31,012 --> 00:26:32,764 Vou levar você conosco para Berlim. 131 00:26:32,973 --> 00:26:35,533 Obrigado, Bill. Estou feliz por estar com você. 132 00:26:35,769 --> 00:26:37,521 Eu também. 133 00:27:10,862 --> 00:27:12,614 Entre. 134 00:27:15,119 --> 00:27:19,078 Preste suas últimas homenagens para o homem morto. Entre. 135 00:27:40,907 --> 00:27:41,976 Lorna! 136 00:27:42,159 --> 00:27:44,753 Qual é o problema com você? 137 00:27:44,996 --> 00:27:46,748 Eu não consigo entender isso. 138 00:27:46,957 --> 00:27:49,471 Por um momento, Achei que conhecia aquele homem. 139 00:28:46,045 --> 00:28:48,240 Oh sim. 140 00:29:09,413 --> 00:29:11,324 - Huh? - Desculpe. 141 00:29:27,815 --> 00:29:30,045 Ah, me beije, por favor! 142 00:29:33,448 --> 00:29:35,359 Parar! Suficiente. 143 00:29:55,105 --> 00:29:56,857 Hum. 144 00:30:00,321 --> 00:30:03,870 "Um pé de aranha, uma barriga de sapo, cérebro de uma raposa." 145 00:30:04,160 --> 00:30:07,118 "Infelizmente, tais animais não existem." 146 00:30:07,373 --> 00:30:09,728 “Mas há palavras para descrevê-los." 147 00:30:38,503 --> 00:30:40,573 "Dê um pulo leve pelos campos 148 00:30:40,798 --> 00:30:43,153 e lá você encontrará o cheiro dos prados, 149 00:30:43,385 --> 00:30:45,216 uma intoxicação de ar." 150 00:30:45,430 --> 00:30:47,022 "Poderia ser apenas uma mística 151 00:30:47,224 --> 00:30:51,183 isso nos encerrou no baile de máscaras ou ilusão cruel? Quem sabe?" 152 00:30:51,480 --> 00:30:53,232 O que quer que você diga. 153 00:30:54,485 --> 00:30:56,840 Bem, João, como você está gostando até agora? 154 00:30:58,366 --> 00:31:01,676 Venha dançar comigo, por favor. Por favor. 155 00:31:16,017 --> 00:31:17,973 Bem, ele tem muitos admiradores. 156 00:31:18,187 --> 00:31:22,339 - Sim. Eu acho isso ótimo. - Sim, aposto que sim. 157 00:31:22,651 --> 00:31:24,960 - Mas estou aqui. - Para quê? 158 00:31:26,783 --> 00:31:29,251 - Eu gosto de você. - Ah, entendo. 159 00:31:29,495 --> 00:31:31,247 Eu nunca saberia. 160 00:31:39,426 --> 00:31:42,065 Agora, o que você acha disso para começar? 161 00:31:42,306 --> 00:31:46,219 Nada. Mas acho que Bill pode pensar alguma coisa. 162 00:31:46,520 --> 00:31:49,830 Eu não tenho medo dele. Ele é um amigo. 163 00:31:50,109 --> 00:31:53,067 Hum. Eu também não. Eu amo ele. 164 00:31:54,198 --> 00:31:59,113 "Não há erro sobre ela, sem cascos fendidos." 165 00:31:59,456 --> 00:32:01,208 "Mas como ela é uma deusa grega, 166 00:32:01,417 --> 00:32:04,250 então ela é um demônio." 167 00:32:30,961 --> 00:32:33,429 Onde estão minhas bonecas? 168 00:32:35,760 --> 00:32:38,069 Minhas bonequinhas. 169 00:32:40,058 --> 00:32:43,368 Julieta, Romeu. 170 00:32:43,646 --> 00:32:46,843 Eles teriam se amado para sempre. 171 00:32:54,245 --> 00:32:57,043 "Em uma fornalha em um inferno de fogo, 172 00:32:57,291 --> 00:32:59,725 ela vai apodrecer." 173 00:33:04,010 --> 00:33:10,688 "Um demônio que deve engolir os vivos em busca de seus desejos terrenos, 174 00:33:11,104 --> 00:33:16,861 mas um demônio que deve devorar os mortos em busca de sua luxúria infernal." 175 00:34:06,143 --> 00:34:09,692 Ah, Dante, Beatriz. 176 00:34:43,991 --> 00:34:46,949 "A serpente é venenosa para todos nós." 177 00:36:39,996 --> 00:36:42,669 Levante-se! Estamos saindo daqui. 178 00:36:44,795 --> 00:36:45,830 Sua vadia! 179 00:36:46,005 --> 00:36:50,681 Ei! Qual é o problema com vocês dois? Vá com calma. 180 00:36:51,680 --> 00:36:55,389 - Agora beije e faça as pazes. - Não estou nem um pouco bravo com ele. 181 00:36:55,686 --> 00:36:57,085 Boa noite. 182 00:36:57,272 --> 00:36:59,467 Você não vai embora tão cedo, vai? 183 00:36:59,692 --> 00:37:03,890 Seu comportamento me impressionou como sendo estranho. Muito estranho. 184 00:37:04,198 --> 00:37:07,349 Quem é você? Eu não me lembro de você. 185 00:37:22,768 --> 00:37:25,282 Você sabe para que serve aquele círculo lá em cima? 186 00:37:25,522 --> 00:37:28,082 Claro. É simples. Vamos ver. 187 00:37:28,943 --> 00:37:31,696 O-S-S. Hum. Não sei. 188 00:38:00,866 --> 00:38:03,585 Você se lembra da música que cantamos 189 00:38:03,828 --> 00:38:05,466 há muitos anos? 190 00:38:05,664 --> 00:38:09,418 Tivemos um lindo amor, não foi, meu príncipe? 191 00:38:34,916 --> 00:38:38,386 Sim, eu admito. eu amei muitas vezes. E você? 192 00:38:38,672 --> 00:38:41,345 - Muitas vezes. - Eu não quero ouvir sobre isso. 193 00:38:41,593 --> 00:38:43,982 Você estava sem coração, cruel e calculista? 194 00:38:44,221 --> 00:38:45,973 - Eu era. - Mas agora? 195 00:38:46,183 --> 00:38:48,538 Não mais. É diferente. 196 00:38:50,105 --> 00:38:54,144 Fico feliz em ouvir isso. Por que você acha que é diferente agora? 197 00:38:54,445 --> 00:38:56,879 Eu não me lembro já me senti assim. 198 00:38:57,116 --> 00:38:59,505 Uma sensação de totalidade, completude. 199 00:38:59,744 --> 00:39:02,463 Sim. Eu sei o que você quer dizer. 200 00:39:05,044 --> 00:39:09,674 Estou feliz que você me trouxe aqui. É absolutamente lindo. 201 00:39:10,010 --> 00:39:12,444 Eu sabia que você iria gostar. 202 00:39:12,680 --> 00:39:15,274 Nunca vi nada parecido. 203 00:39:16,644 --> 00:39:18,396 É incrível. 204 00:39:20,275 --> 00:39:23,585 - Alguém mora aqui? - Ninguém. 205 00:39:23,863 --> 00:39:25,615 Tem uma história estranha. 206 00:39:27,828 --> 00:39:30,945 Suponho que seja fantasia na maior parte. 207 00:39:31,208 --> 00:39:33,483 Parece um conto de fadas, na verdade. 208 00:39:34,588 --> 00:39:37,500 Era uma vez um príncipe 209 00:39:37,759 --> 00:39:40,193 que se apaixonou com uma linda garota, 210 00:39:40,430 --> 00:39:44,343 alguém que havia perdido a memória. 211 00:39:44,644 --> 00:39:48,432 Ele ofereceu a ela sua vida e sua fortuna. 212 00:39:48,734 --> 00:39:52,568 Eles eram casados. Ele ordenou que um palácio fosse construído. 213 00:39:52,865 --> 00:39:57,620 Ela mesma projetou, supervisionou cada detalhe de sua construção 214 00:39:57,956 --> 00:40:01,073 como se ela estivesse seguindo um plano alojado em sua memória. 215 00:40:01,336 --> 00:40:02,655 Onde, ela não sabia. 216 00:40:02,838 --> 00:40:05,477 Um ano se passou. Eles viveram felizes juntos 217 00:40:05,717 --> 00:40:09,505 até que um dia, perto de um rio em um jardim, 218 00:40:09,806 --> 00:40:12,274 ela esfaqueou o príncipe, assassinando-o assim. 219 00:40:12,519 --> 00:40:15,829 Foi como se ela foi dominada por um demônio. 220 00:40:16,107 --> 00:40:19,463 Pouco antes de morrer, seu marido perguntou por que ela tinha feito isso. 221 00:40:19,738 --> 00:40:22,775 Ela não conseguiu responder, mas novamente, uma memória vaga e distante 222 00:40:23,034 --> 00:40:24,592 mexeu com sua consciência. 223 00:40:24,787 --> 00:40:28,223 Ela se perguntou onde ela tinha visto o palácio e o jardim antes. 224 00:40:28,501 --> 00:40:31,652 Enquanto ela se inclinava sobre o marido morto para dar-lhe um último beijo, 225 00:40:31,923 --> 00:40:33,595 num piscar de olhos, ela soube. 226 00:40:33,800 --> 00:40:40,353 Ela sabia com reconhecimento gelado que isso fazia parte de sua memória no passado. 227 00:40:41,562 --> 00:40:43,314 Não havia dúvida em sua mente, 228 00:40:43,523 --> 00:40:46,674 o palácio foi construído em outro mundo. 229 00:40:48,030 --> 00:40:51,579 Ela sabia agora onde ela já tinha visto tudo isso antes. 230 00:40:52,662 --> 00:40:55,017 Nas profundezas do inferno. 231 00:40:56,208 --> 00:40:59,883 Pertenceu a Lúcifer. O diabo. 232 00:41:06,307 --> 00:41:10,220 Chicago, Chicago, aquela cidadezinha 233 00:41:10,521 --> 00:41:14,434 Chicago, Chicago, Eu vou te mostrar o lugar 234 00:41:14,736 --> 00:41:17,887 - James está aqui esta noite? - Faz um tempo que não o vejo. 235 00:41:18,158 --> 00:41:22,436 Você sabia que Chicago é um jogo? Eu vou explicar para você. 236 00:41:22,748 --> 00:41:26,946 Todo mundo tem três lances. Apenas um e seis contam. 237 00:41:27,254 --> 00:41:31,042 Para vencer Chicago, você precisa três uns no primeiro lance. 238 00:41:31,344 --> 00:41:34,017 Você entende? Vamos, vou te mostrar. 239 00:41:34,265 --> 00:41:36,017 1 6 5 também é um vencedor. 240 00:41:39,523 --> 00:41:41,275 Isso não funcionou. 241 00:41:43,695 --> 00:41:46,050 -Ah! O 1 6 5. - Eu quero experimentar. 242 00:41:46,283 --> 00:41:48,035 Tudo bem. Experimente. 243 00:41:49,329 --> 00:41:50,887 É divertido. 244 00:41:51,081 --> 00:41:54,278 - É uma cidade maravilhosa, Berlim. - Eu não sei. 245 00:41:54,545 --> 00:41:58,777 Oh, bem, é uma cidade com muitas pedras ao redor. 246 00:41:59,093 --> 00:42:01,049 Muita gente velha e feia. 247 00:42:02,223 --> 00:42:08,298 E com aviões dos russos todos fazendo um barulho tão terrível, 248 00:42:08,691 --> 00:42:10,522 você nem consegue dormir. 249 00:42:10,735 --> 00:42:14,648 É exatamente por isso há uma ótima vida noturna lá. 250 00:42:16,244 --> 00:42:18,678 Bom. Está indo bem. 251 00:42:20,583 --> 00:42:24,837 - Sabe, eu gosto de você, Lorna. - Você simplesmente gosta de mulheres. 252 00:42:26,008 --> 00:42:28,283 Não. Só você. 253 00:42:30,014 --> 00:42:32,528 - Eu também. - Bom. 254 00:42:32,768 --> 00:42:35,328 Senhores, gostaria de falar com a condessa. 255 00:42:36,983 --> 00:42:40,578 - Bonsoir, meu caro. - Quem é você? Vá embora. 256 00:42:40,863 --> 00:42:42,615 Eu estou no comando. 257 00:42:42,825 --> 00:42:45,783 Lembre-se sempre, Condessa, quem você é. 258 00:42:52,631 --> 00:42:55,226 - Quem foi? - Ele é um completo estranho. 259 00:42:55,351 --> 00:42:58,964 Chicago, Chicago, aquela cidadezinha, 260 00:42:59,266 --> 00:43:02,224 Chicago, Chicago... Vamos, pessoal, cantem! 261 00:43:04,106 --> 00:43:06,939 Mickey Spillane, sozinho com uma bela estrangeira, 262 00:43:07,194 --> 00:43:09,992 - inicia seu interrogatório. - Oh! 263 00:43:10,240 --> 00:43:12,754 - Seu nome, querido? - Não me lembro. 264 00:43:12,994 --> 00:43:15,189 - Profissão? - Para amar você, Spillane. 265 00:43:15,414 --> 00:43:17,723 Onde você escondeu as drogas? 266 00:43:17,960 --> 00:43:20,428 - Procure-me, meu amor, - Tudo bem. 267 00:43:20,672 --> 00:43:23,823 Eu não vou cair nessa. Por que eles chamam você de condessa? 268 00:43:24,094 --> 00:43:27,689 - Porque sou uma condessa russa. - Por que você fala com essas pessoas? 269 00:43:27,975 --> 00:43:30,364 - Porque... - Quem são os homens que te espionam? 270 00:43:30,604 --> 00:43:32,720 - Eu te digo que não sei. - Você está mentindo. 271 00:43:32,940 --> 00:43:35,408 - Diga-me o que você quer. - Eu não quero nada. 272 00:43:35,653 --> 00:43:38,884 - Quem é você? - Você prometeu não fazer perguntas. 273 00:43:39,158 --> 00:43:40,910 Para me aceitar como eu sou. 274 00:43:41,119 --> 00:43:43,952 Eu mudei de idéia sobre tudo. Quem é você? 275 00:43:44,207 --> 00:43:46,323 Ah, Bill. 276 00:43:46,544 --> 00:43:51,140 Você está tentando evitar tomar eu com você para Berlim. Entendo. 277 00:43:53,179 --> 00:43:54,931 Você não entende nada. 278 00:44:19,301 --> 00:44:21,371 Eles me dizem as cobaias morreram. 279 00:44:21,596 --> 00:44:23,552 Eu não ligo. 280 00:44:24,809 --> 00:44:26,879 Eles proibiram todos os sinais de néon. 281 00:44:27,730 --> 00:44:28,685 Eu não ligo. 282 00:44:28,856 --> 00:44:31,416 - Wallace está morando na África do Sul. - Eu não ligo. 283 00:44:31,652 --> 00:44:33,927 - Marilyn Monroe foi assassinada. - Ela está morta. 284 00:44:34,156 --> 00:44:36,624 - Liz Taylor é divorciada. - Eu não ligo. 285 00:44:36,868 --> 00:44:39,701 Nem Nietzsche nem Hegel jamais será mostrado. 286 00:44:39,956 --> 00:44:42,390 Hegel nunca é mostrado. 287 00:44:44,379 --> 00:44:46,688 - Você gosta de ir ao cinema? - Eles me aborrecem. 288 00:44:46,925 --> 00:44:48,995 - Filmes de terror? - Eles são meu ponto fraco. 289 00:44:49,220 --> 00:44:51,893 - Você tem medo do Drácula. - Não. 290 00:44:52,141 --> 00:44:54,211 - O Fantasma? - Não. 291 00:44:56,147 --> 00:44:58,866 - Desse dinossauro? - Não. 292 00:44:59,986 --> 00:45:03,535 - E quanto a Frankenstein? - Não. 293 00:45:04,576 --> 00:45:05,975 Eles são muito fofos. 294 00:45:06,162 --> 00:45:09,438 E esse aqui? O novo? 295 00:45:24,606 --> 00:45:26,244 Lorna? 296 00:45:27,360 --> 00:45:30,670 Lorna? Lorna? 297 00:45:36,290 --> 00:45:38,042 Olá, Lorna. 298 00:45:40,421 --> 00:45:41,695 O que você quer? 299 00:45:41,881 --> 00:45:44,600 Você me pediu para encontrá-lo aqui. Você esqueceu? 300 00:45:45,762 --> 00:45:49,391 - Posso dirigir? - Claro, se você quiser. 301 00:45:55,443 --> 00:46:00,597 Se você não se importa, Lorna, Eu gostaria de ir para sua casa. 302 00:46:00,951 --> 00:46:03,021 - Se você quiser. - Eu quero. 303 00:46:13,929 --> 00:46:16,762 - É um lugar para fantasias. - Venha comigo. 304 00:46:32,248 --> 00:46:36,346 - Você realmente mora aqui? - Sempre morei aqui. 305 00:47:01,040 --> 00:47:02,792 Oh! 306 00:47:27,830 --> 00:47:29,582 Saúde. 307 00:47:59,001 --> 00:48:00,753 Venha aqui. 308 00:48:17,069 --> 00:48:19,378 Você já amou uma mulher, Lorna? 309 00:48:19,615 --> 00:48:22,448 Em Corfu, adorei Lorna Green. 310 00:48:22,702 --> 00:48:24,454 Prossiga. 311 00:48:25,874 --> 00:48:30,504 Em Capri, foi Lorna Green. No Cairo e na Inglaterra. 312 00:48:30,839 --> 00:48:32,716 Em Lisboa, foi Lorna Green. 313 00:48:45,111 --> 00:48:51,027 E se alguma outra mulher fosse para entrar na sua vida, e ela? 314 00:48:51,412 --> 00:48:57,567 Eu amo tudo e todos que reflete Lorna Green. 315 00:48:59,382 --> 00:49:01,771 Qualquer um que a espelhe. 316 00:49:03,847 --> 00:49:07,556 Quando você faz amor com ela, em quem você pensa? 317 00:49:07,853 --> 00:49:12,005 Aqueles que deixaram a sua marca, seja feio ou atraente. 318 00:49:12,318 --> 00:49:14,673 Existem muitos que posso escolher. 319 00:49:19,286 --> 00:49:22,881 Eu gostaria que você estivesse pensando em mim enquanto a acariciava. 320 00:49:28,925 --> 00:49:30,677 Existem muitos. 321 00:49:52,627 --> 00:49:54,618 Que quarto estranho. 322 00:49:56,800 --> 00:49:57,994 Você dorme aqui? 323 00:49:59,471 --> 00:50:02,463 Não. É onde guardo antiguidades 324 00:50:02,725 --> 00:50:04,477 e fantasias. 325 00:50:40,448 --> 00:50:44,077 Este vestido pertenceu a Mary Stuart. 326 00:50:47,250 --> 00:50:50,640 E esta para Lola Montez. 327 00:50:55,220 --> 00:50:59,577 E este, isto pertencia à Madame Butterfly. 328 00:51:04,901 --> 00:51:10,180 Oh! Ficaria melhor em você. Você vai usá-lo? 329 00:51:10,534 --> 00:51:12,286 Tire meu casaco. 330 00:51:22,927 --> 00:51:24,679 Oh! 331 00:51:38,367 --> 00:51:41,837 Meu amigo, esses impulsos não controlado pelo seu inconsciente 332 00:51:42,123 --> 00:51:44,079 mostram modalidades muito sérias. 333 00:51:44,292 --> 00:51:46,408 Eu vou explicar isso para você alguma outra hora. 334 00:51:46,629 --> 00:51:49,382 No entanto, você tem que superar essas fantasias estranhas. 335 00:51:49,634 --> 00:51:51,386 É bastante esquizofrênico. 336 00:52:10,039 --> 00:52:11,791 Hum? 337 00:52:13,711 --> 00:52:15,941 Essa fantasia é legal. Coloque-o. 338 00:52:16,173 --> 00:52:19,006 Tudo bem. Se você quiser. 339 00:52:21,890 --> 00:52:23,642 Eu vou despir você. 340 00:52:42,754 --> 00:52:45,632 - De quem é esse quarto? - É meu. 341 00:52:47,261 --> 00:52:49,013 É o meu quarto. 342 00:54:17,853 --> 00:54:19,650 Oh! 343 00:54:27,450 --> 00:54:30,522 Ajuda! Por favor! Ajuda! 344 00:54:36,088 --> 00:54:37,840 Oh! 345 00:59:55,060 --> 00:59:56,812 Perdido em penas. 346 00:59:59,191 --> 01:00:00,943 O homem é apenas uma criança. 347 01:00:03,489 --> 01:00:06,720 Minhas penas são a criança do homem. 348 01:00:22,351 --> 01:00:23,704 O que você acha disso? 349 01:00:23,895 --> 01:00:28,013 Não é ruim. Eu gosto disso. Mas está um pouco fora de moda, Bill. 350 01:00:28,318 --> 01:00:31,151 - Desatualizado? - Um pouco assim. 351 01:00:31,406 --> 01:00:33,966 Você tem razão. Tem que mudar as coisas todos os dias 352 01:00:34,201 --> 01:00:36,192 para saber o que eles pensam em todos os pontos. 353 01:00:36,413 --> 01:00:39,052 Não é tão difícil. Pergunte-me. 354 01:00:40,669 --> 01:00:42,944 - Stockhausen. - Ele é ruim. 355 01:00:43,924 --> 01:00:45,721 - Calder. - Ele é ruim. 356 01:00:45,927 --> 01:00:48,999 - Arte Pop. - Muito, muito ruim. 357 01:00:49,265 --> 01:00:52,621 -Os Rolling Stones. - Nada mal. Antiquado. 358 01:00:52,896 --> 01:00:54,249 O que não é antiquado? 359 01:00:54,440 --> 01:01:00,595 Bem, Palestrina, Goethe, CORTAZAR, Rubinstein. 360 01:01:00,991 --> 01:01:03,425 - Eles não são antiquados. - Bom. 361 01:01:03,662 --> 01:01:05,573 Os filmes estão ultrapassados, você não concorda? 362 01:01:05,790 --> 01:01:08,304 Eles são mostrados três meses depois de serem feitos. 363 01:01:08,544 --> 01:01:13,459 Buñuel, Fritz Lang, Godard. Eles não estão obsoletos. 364 01:01:13,802 --> 01:01:16,839 Cada vez que vejo seus filmes, eles parecem novos para mim. 365 01:01:17,098 --> 01:01:20,534 Eles têm alguma coisa, algo para nos dar a cada vez. 366 01:01:26,612 --> 01:01:28,842 O dia começa bem cedo aqui, 367 01:01:31,161 --> 01:01:33,391 Os clubes fecham tarde demais, 368 01:01:37,837 --> 01:01:43,946 Estou cansado, não gosto de sentir o sol nos meus olhos 369 01:01:44,347 --> 01:01:46,781 depois de horas de trabalho em um local escuro, 370 01:01:51,190 --> 01:01:55,741 Ah, Lorna! Onde você está agora? 371 01:01:57,533 --> 01:02:00,172 Por que ainda penso nela? 372 01:02:00,412 --> 01:02:02,164 Por que agora? 373 01:02:04,961 --> 01:02:06,713 Eu devo ser paciente, 374 01:02:06,922 --> 01:02:10,312 Devo dar tempo, Tempo suficiente para curar, 375 01:02:12,221 --> 01:02:15,213 Todos os seres humanos precisavam se restaurar, 376 01:02:16,937 --> 01:02:18,575 Sim, 377 01:02:18,773 --> 01:02:22,527 O tempo é a resposta antiga esquecer o mal, 378 01:02:22,821 --> 01:02:24,777 Para pensar no bem, 379 01:02:26,618 --> 01:02:28,574 Para pensar no amanhã, 380 01:02:30,999 --> 01:02:33,035 Ah, eu amo essas curvas, 381 01:02:33,253 --> 01:02:35,528 Isso força o motorista para segurar o volante 382 01:02:35,756 --> 01:02:38,714 e a roda por sua vez para segurar o motorista, 383 01:02:40,680 --> 01:02:43,433 O amanhecer na cidade é triste, 384 01:02:43,685 --> 01:02:46,040 E ainda assim, de certa forma, mais amigável, 385 01:02:47,899 --> 01:02:50,049 vou dormir agora, 386 01:02:50,278 --> 01:02:53,634 Um dia para mim só começa a começar à noite, 387 01:03:05,843 --> 01:03:08,516 Lorna! Você veio. 388 01:03:09,598 --> 01:03:11,429 Você me seguiu até aqui. 389 01:03:13,938 --> 01:03:16,498 Não acredito que é você mesmo. 390 01:03:16,734 --> 01:03:20,170 Eu pertenço a você. Eu vim até você. 391 01:03:20,447 --> 01:03:24,235 Todo mundo me pediu. Ele também. 392 01:03:25,663 --> 01:03:29,451 Como você entrou? Como você conseguiu? 393 01:03:30,963 --> 01:03:34,922 Posso entrar onde quiser. Encontro tudo o que quero. 394 01:03:36,930 --> 01:03:39,285 Você sempre ficará? 395 01:03:42,564 --> 01:03:45,124 Ficarei até o fim. 396 01:03:57,794 --> 01:04:00,024 Por que você voltou, Lorna? 397 01:04:00,841 --> 01:04:02,797 Eu tentei amar você. 398 01:04:03,970 --> 01:04:06,325 Mas agora sei que o amor não é suficiente. 399 01:04:07,601 --> 01:04:10,479 A única coisa importante é que você está de volta. 400 01:04:10,730 --> 01:04:12,686 Aqui, comigo. 401 01:04:14,611 --> 01:04:16,761 Talvez o amor seja diferente. 402 01:04:18,033 --> 01:04:20,388 Talvez seja melhor ou pior. 403 01:04:21,788 --> 01:04:24,143 Mas esse sentimento vai além. 404 01:04:25,335 --> 01:04:28,611 Inúmeros poetas já falei de amor 405 01:04:28,882 --> 01:04:32,238 e encheu milhares de páginas tentando explicar isso. 406 01:04:33,472 --> 01:04:35,622 Agora sei que eles falharam. 407 01:04:37,770 --> 01:04:40,125 Dê-me sua mão, Lorna. 408 01:04:40,357 --> 01:04:43,906 Eu quero esquecer tudo no mundo por um tempo. 409 01:04:45,782 --> 01:04:48,740 A tranquilidade do lago é hipnótico. 410 01:04:50,372 --> 01:04:53,728 Talvez eu consiga absorver sua tranquilidade. 411 01:04:54,921 --> 01:04:56,877 Todos nós precisamos de silêncio. 412 01:04:59,344 --> 01:05:02,097 Eu não vou te perguntar mais alguma pergunta, Lorna. 413 01:05:03,725 --> 01:05:07,195 Exceto um. Você será meu para sempre? 414 01:05:10,694 --> 01:05:12,650 Lorna, você me ouviu? 415 01:05:13,406 --> 01:05:15,158 Você poderia? 416 01:05:16,661 --> 01:05:18,413 Você poderia? 417 01:05:23,129 --> 01:05:26,087 Sim, eu vou. 418 01:07:19,259 --> 01:07:22,012 Abaixe o volume. Parece muito cheio. 419 01:07:22,264 --> 01:07:24,903 Ainda muito cheio. 420 01:07:25,143 --> 01:07:28,977 Agora um pouco mais alto. Bom, tudo bem. 421 01:07:29,274 --> 01:07:31,504 Querido. 422 01:07:31,736 --> 01:07:34,614 Não posso ficar para o ensaio. Eu tenho um compromisso. 423 01:07:34,866 --> 01:07:37,619 - Estarei de volta em algumas horas. - Não demore. 424 01:07:39,456 --> 01:07:41,811 - Vá em frente. Lorna está pronta. - Tudo bem. 425 01:08:04,534 --> 01:08:06,092 - Olá. - Olá. 426 01:08:07,455 --> 01:08:10,413 - É perfeito. - Eu sei. 427 01:08:10,669 --> 01:08:16,426 Ela estará pronta em breve. Me desculpe para ela. Como um anjo da Bíblia. 428 01:08:26,734 --> 01:08:30,613 - Você gosta dela, não é? - Ela não sabe quanto. 429 01:08:30,907 --> 01:08:35,185 - Fomos longe demais? - Não. Não, meu querido amigo. 430 01:08:35,497 --> 01:08:38,170 É a única saída para você. 431 01:08:38,418 --> 01:08:40,886 OK. Eu voltarei agora. 432 01:08:41,673 --> 01:08:43,743 Quando você me ouvir gritar, comece a atirar. 433 01:08:43,968 --> 01:08:45,321 Tudo bem. 434 01:10:20,861 --> 01:10:21,816 Não! 435 01:11:23,871 --> 01:11:26,829 Vá em frente. Desamarre-me. Vá em frente. 436 01:12:01,468 --> 01:12:03,060 Deixe-o em paz! 437 01:12:05,808 --> 01:12:09,847 Lorna! Você enlouqueceu! Lorna! 438 01:12:10,148 --> 01:12:11,786 Lorna. 439 01:12:11,984 --> 01:12:14,942 Não faça isso, Lorna. Não faça isso! Lorna! 440 01:12:17,283 --> 01:12:19,433 Lorna, é uma loucura! 441 01:12:22,917 --> 01:12:24,669 Lorna! 442 01:12:26,464 --> 01:12:28,216 Não! Lorna! 443 01:12:41,903 --> 01:12:43,655 Lorna! 444 01:12:46,493 --> 01:12:48,245 Não, Lorna! 445 01:12:54,714 --> 01:12:56,067 Sim. 446 01:12:56,258 --> 01:12:57,771 Sim. 447 01:13:10,070 --> 01:13:11,423 Lorna! 448 01:13:12,991 --> 01:13:14,344 Não! 449 01:13:16,580 --> 01:13:19,140 Lorna! Lorna! 450 01:13:19,375 --> 01:13:23,163 Eu nunca fiz nada com você! Por favor! 451 01:13:25,176 --> 01:13:28,532 Lorna, somos amigos há tanto tempo. Não me machuque. 452 01:13:28,806 --> 01:13:31,525 Lorna, por favor, me desamarre. 453 01:13:31,769 --> 01:13:34,727 Não. Eu te imploro, Lorna, me desamarre. 454 01:13:34,982 --> 01:13:36,938 Lorna, você deve me libertar. 455 01:13:38,153 --> 01:13:41,111 Por favor! Você está com problemas. Quero ajudar você, Lorna. 456 01:13:41,366 --> 01:13:43,118 Por favor, liberte-me. 457 01:13:44,496 --> 01:13:47,329 Lorna, por favor, não. Desamarre-me. 458 01:13:47,584 --> 01:13:49,461 Lorna, você não deve. 459 01:13:52,758 --> 01:13:56,433 Por favor, liberte-me, Lorna, eu imploro. Lorna, não me machuque! 460 01:13:56,722 --> 01:13:59,555 Não me machuque! Lorna, não... 461 01:14:11,077 --> 01:14:13,307 Lorna! 462 01:14:17,378 --> 01:14:21,576 Lorna! Lorna! 463 01:14:22,302 --> 01:14:24,372 Parar! Parar! 464 01:15:18,176 --> 01:15:20,167 O anjo da paz, 465 01:15:20,388 --> 01:15:22,140 Quão simbólico! 466 01:15:26,104 --> 01:15:29,176 Vou tomar um bom banho quente e dormir até o final da tarde, 467 01:15:31,404 --> 01:15:36,524 Um sentimento calmo e tranquilo me rodeia, como ter entrado numa catedral, 468 01:15:45,633 --> 01:15:47,908 acho que vou redecorar o apartamento. 469 01:15:48,137 --> 01:15:50,970 Eu não quero nada por perto para me lembrar do passado. 470 01:15:51,225 --> 01:15:53,341 Acabou. 471 01:15:54,355 --> 01:15:55,470 Bom dia. 472 01:16:02,366 --> 01:16:03,958 Bom dia, Lorna. 473 01:16:06,205 --> 01:16:08,116 Venha aqui. 474 01:16:13,091 --> 01:16:15,002 Venha aqui. 475 01:16:18,641 --> 01:16:19,960 Venha aqui. 476 01:16:22,354 --> 01:16:24,310 Eu te amo, Bill. 477 01:16:44,596 --> 01:16:46,348 Me beija. 478 01:16:48,643 --> 01:16:50,395 Me beija. 479 01:18:11,725 --> 01:18:14,842 É agradável aqui. Imperturbável. 480 01:18:17,400 --> 01:18:20,517 Meu poder vai lhe trazer paz. 481 01:18:20,780 --> 01:18:25,171 Você deve começar a dormir, minha querida. Você está cansado agora. 482 01:18:26,622 --> 01:18:31,173 Você tem razão. Para não sentir dor, Eu tenho que ficar bem quieto. 483 01:18:31,504 --> 01:18:33,654 Não devo me lembrar de nada. 484 01:18:33,882 --> 01:18:39,036 - Descanse, descanse. Eu preciso descansar. - Vou proteger seu sono. 485 01:18:40,934 --> 01:18:42,686 Você vai descansar, eu prometo. 486 01:18:53,536 --> 01:18:58,690 Ela adorava os jogos que os homens jogavam com a morte quando a morte deve vencer 487 01:18:59,045 --> 01:19:04,597 como se o sangue do homem assassinado e a respiração reviveu Faustine, 488 01:19:04,970 --> 01:19:09,327 Para você, Lorna, é Faustine.